← AI学习中心 / 外贸与多语言
怎样核对多语言产品资料中的单位
文中企业场景、人物与业务数字为教学示例，不是客户成果记录。
直答
建一张单位核对表，把尺寸、重量、功率等字段在各语言资料中的数值与单位逐行对照，先统一换算规则再比数字；AI负责找出不一致项，人负责判断以哪一版为准。
业务场景（合成演示）
某电机出口企业的中文页写『功率1.5千瓦』，英文页写『Power: 1500 W』，换算后一致；但另一语言版把包装尺寸的毫米数值标成了厘米，整箱体积被放大上千倍。各页单看都自洽，放在一起对照才暴露问题。
具体做法
- 列出资料中全部需要核对的字段类型：尺寸、重量、功率、转速、包装数量等，以本企业产品实际字段为准。
- 在表头写明换算规则与统一精度，例如1千瓦=1000瓦，长度统一换算到毫米再比较。
- 把各语言资料的文字内容粘贴给AI，要求按字段输出对照行，不一致行单独标注。
- 人工复核不一致行，回到源文件判断以哪一版为准，修正后在表中登记版本与日期。
- 图片资料需先转成文字并由人工抽查转写正确性，再进入核对。
示例表（合成演示）
| 字段 | 中文资料 | 英文资料 | 换算后是否一致 | 处理 |
|---|---|---|---|---|
| 额定功率 | 1.5千瓦 | 1500 W | 一致 | 通过 |
| 净重 | 12千克 | 26 lbs | 待确认 | 26磅约11.79千克，差额需回源核对 |
| 包装箱尺寸 | 400×300×200毫米 | 40×30×20 cm | 一致 | 换算后相同 |
| 铭牌电压 | 220 V | 220 V | 一致 | 通过 |
可复制空模板
| 字段 | 语言A原文 | 语言B原文 | 换算规则 | 换算后是否一致 | 以哪版为准 | 登记版本/日期 |
|---|---|---|---|---|---|---|
反例（合成演示）
有业务员只问AI『这两份资料数值一样吗』，没给换算规则，AI只比了数字表面形式就回答一致，把单位差异带过。不给换算规则就核对单位，等于把判断交给了模型的语感，复核人还以为已经查过。
FAQ
问：小数位不同算不算不一致？ 答：先按表头约定的统一精度换算再比较，因四舍五入产生的微小差异单独标注，由人工判断是否可接受，不让AI自行忽略。
问：单位写法涉及目标市场的计量要求怎么办？ 答：本文只做数值与单位的一致性核对；涉及目标市场的计量法规要求，应由专业人员另行确认，不属于本表范围。
来源说明
本文『先写规则、再让模型按规则执行』的做法受 Google Workspace Skills 公开博客启发（https://workspace.google.com/blog/product-announcements/teach-gemini-your-teams-know-hows-with-skills-in-google-workspace），仅参考规则文件与测试思路；换算规则与示例为原创编辑设计，未经实际运行验证。
讨论问题
你们的多语言资料里，哪一个字段曾因单位换算闹过歧义？