← AI学习中心 / 外贸与多语言
怎样检查双语介绍没有新增认证或产地
文中企业场景、人物与业务数字为教学示例，不是客户成果记录。
直答
检查双语介绍不要靠通读感觉，要靠“受控字段对照”。先把中文原稿里的认证、产地、检测依据、合作机构、获奖类陈述逐条提取成清单，再从英文稿提取同类陈述，两份清单逐项比对：英文多出的任何认证名或产地声明，没有证据文件就删；表述比原稿更强的，按原稿收紧。AI可以承担提取和初比，判定与处置由人做。
业务场景（合成演示）
一家五金制品厂把公司介绍译成英文放上官网。核对时发现英文稿里多了一句“products certified by leading European institutes”，中文原稿没有这句话，也找不到任何对应证书；产地一栏英文写“Made in China”，原稿写“产地：中国浙江”，颗粒度也不一致。
具体做法
- 定义受控字段：认证与证书名、产地、检测依据、机构与客户名、获奖信息——这些表述只能来自可指认的文件，不允许翻译时自由发挥。
- 从中文原稿提取清单：每条注明依据文件名或编号（涉密可只存占位编号）。
- 从英文稿提取同类清单，与中文清单逐项对照。
- 定对照规则：英文有、中文无且无证据——删；两边都有但英文加了更强修饰——按原稿措辞收紧；数字与年份逐一比对。
- 留测试句：改稿流程里故意埋一两句“多写”的测试句（合成演示），检验核对流程能否拦住；拦不住就修流程。
- 对照结果留档：每处处置写“删/改/保留”及理由，处置人署职位与日期。
示例表（合成演示）
| 受控字段 | 中文原稿 | 英文稿 | 判定 | 处置 |
|---|---|---|---|---|
| 体系认证 | 通过ISO 9001质量管理体系认证（证书号占位：JX-9001，合成） | ISO 9001 certified | 一致 | 保留 |
| 检测能力 | 部分产品可提供第三方检测报告 | Products certified by leading European institutes | 英文新增且无证据 | 删除 |
| 产地 | 产地：中国浙江 | Made in China | 范围宽于原稿 | 保留，必要时细化到省份 |
可复制空模板
| 受控字段 | 原稿表述 | 译文表述 | 依据文件 | 判定（一致/新增/加强/缺失） | 处置与理由 |
|---|---|---|---|---|---|
反例（合成演示）
另一次改版，流程是让AI“检查译文是否通顺”，AI答复“译文流畅，与原文含义一致”，稿件直接上线。后来海外客户来信询问那家“European institutes”的证书编号，才有人发现英文版多出一句中文原稿从来没有的话。通顺检查替代不了受控字段对照：AI没有被写明哪些字段受控，也没有清单可依，自然不会报“多出来的认证”。
常见问题
问：能不能直接让AI判断哪句是认证陈述？答：可以让它先做提取，但每条提取结果要对回原稿核对，漏提取比错翻译更危险；最终判定按清单走，不按“看起来一致”的印象。
问：证据文件涉及内部信息，对照表怎么写？答：对照表只写文件名与编号占位，原件按公司内部权限另行管理；本文不涉及具体存档系统与权限设置。
讨论问题
你们对外文案里，哪一类表述最容易“译文比原稿更敢写”？它该不该进受控字段清单？
来源与边界说明
把规则写成参考文件并配套测试用例的思路受 Google Workspace Skills 公开介绍启发（https://workspace.google.com/blog/product-announcements/teach-gemini-your-teams-know-hows-with-skills-in-google-workspace ，不推断相关功能在国内可用）；受控字段、对照表与示例均为编辑设计合成演示，未经实际运行验证，本文不声称与任何厂商存在合作或真实成果。